1
00:00:11,110 --> 00:00:17,150
[تابوت هی جینگیوان،
ژنرال وفاداری یین بزرگ]

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,980
[به یادگار]

3
00:00:20,070 --> 00:00:21,790
[به یاد هه جینگیوان، فرماندار جیژو]

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,760
در آرامش باش، ژنرال او!

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,030
در آرامش باش، ژنرال او!

6
00:00:54,490 --> 00:00:55,920
[به یاد هه جینگیوان، فرماندار جیژو]

7
00:00:55,950 --> 00:00:57,880
[به یاد پدر مرحومم، زی لینشان]

8
00:00:56,150 --> 00:00:56,980
ژنرال او ...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,290
آرام باش

10
00:01:10,930 --> 00:01:15,560
[وی کیلین، خائن یین بزرگ]

11
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
وی کیلین،

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,310
ای خائن حقیر!

13
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
آن وی حرامزاده فرار کرد
برای فرار از جنایات خود در آن زمان

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
او مستحق سقوط از آن صخره بود

15
00:01:23,940 --> 00:01:26,190
[وی کیلین، خائن یین بزرگ]

16
00:01:24,510 --> 00:01:25,310
و تمام خانواده اش بمیرند.

17
00:01:25,310 --> 00:01:25,910
درست خدمتش کرد!

18
00:01:25,910 --> 00:01:26,470
درست خدمتش کرد!

19
00:01:26,470 --> 00:01:26,950
درست خدمتش کرد!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,840
ژنرال او نیز دیروز در نبرد جان باخت.

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,870
بیا با هم این حرومزاده وی را بزنیم!

22
00:01:29,870 --> 00:01:30,920
وی حرامزاده را بزن!
وی حرامزاده را بزن!

23
00:01:30,920 --> 00:01:33,450
وی حرامزاده را بزن!
وی حرامزاده را بزن!

24
00:01:34,000 --> 00:01:34,710
او را بسوزان!

25
00:01:34,870 --> 00:01:37,470
او را بفرستید تا از دو ژنرال عذرخواهی کند!

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,509
[وی کیلین، خائن یین بزرگ]

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,620
چیکار میکنی؟

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,150
تو همینی...

29
00:01:48,590 --> 00:01:51,320
ژنرال زنی که لرد چانگشین را کشت، درست است؟

30
00:01:51,590 --> 00:01:52,880
بله، او است.

31
00:01:53,000 --> 00:01:53,950
-خانم فن است.
-اون هست

32
00:01:53,950 --> 00:01:54,870
این خانم فن است!

33
00:01:55,560 --> 00:01:57,509
خانم فن چیکار میکنی؟

34
00:01:57,710 --> 00:01:59,509
ما می خواهیم این وی حرامزاده را بسوزانیم.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,100
او یک حرامزاده نیست.

36
00:02:02,510 --> 00:02:03,310
خانم فن!

37
00:02:04,510 --> 00:02:06,230
ما تحسین می کنیم که شما به عنوان یک زن،

38
00:02:06,680 --> 00:02:08,710
لرد چانگشین را بدون ترس کشت.

39
00:02:08,710 --> 00:02:10,360
اما چرا به جای وی کیلین صحبت می کنید،

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,560
آن خائن؟

41
00:02:11,560 --> 00:02:12,910
-من...
-منظورت چیه؟

42
00:02:12,910 --> 00:02:14,710
چرا از وی کیلین دفاع می کنی؟

43
00:02:15,030 --> 00:02:16,960
او... او خائن نیست.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
امروز سالگرد مرگ است
ژنرال شی و ژنرال هی.

45
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
با انجام این کار،

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,430
شما دارید دشمن میسازید

47
00:02:22,450 --> 00:02:23,730
از کل ارتش جیژو و ارتش یانژو!

48
00:02:23,730 --> 00:02:25,270
متاسفم ژنرال ها

49
00:02:25,560 --> 00:02:28,820
-ولی اون واقعا اینطوری نیست...
-بیهوده حرف نزن!

50
00:02:28,840 --> 00:02:29,430
بس است!

51
00:02:34,800 --> 00:02:36,030
-پروردگار من
-پروردگار من

52
00:02:46,120 --> 00:02:46,710
برویم

53
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
من هنوز به ژنرال زی احترام نگذاشته ام.

54
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
من واقعاً می خواهم این کار را انجام دهم.

55
00:03:01,430 --> 00:03:03,120
اگر به جای وی حرامزاده صحبت می کنید،

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
تو لایق نیستی
برای ادای احترام به ژنرال زی!

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
ارتش Xie هرگز با آن موافقت نخواهد کرد!

58
00:03:07,240 --> 00:03:07,670
بله!

59
00:03:07,690 --> 00:03:08,030
درسته!

60
00:03:08,030 --> 00:03:08,690
ما هرگز توافق نخواهیم کرد!

61
00:03:08,690 --> 00:03:09,920
-برو بیرون!
-برو بیرون!

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,150
-بیفت داخل!
-برو بیرون!

63
00:03:35,120 --> 00:03:36,470
مولای من تو چی هستی...

64
00:03:36,470 --> 00:03:37,829
پروردگار من، او فقط ...

65
00:03:37,860 --> 00:03:40,390
ارتش زی، ارتش یانژو،
به فرمان من گوش کن!

66
00:03:43,450 --> 00:03:44,010
زانو بزن!

67
00:03:58,030 --> 00:03:58,990
ژنرال ها،

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
آرام باش

69
00:04:01,890 --> 00:04:03,650
[به یاد هه جینگیوان، فرماندار جیژو]

70
00:04:03,670 --> 00:04:05,310
[به یاد پدر مرحومم، زی لینشان]

71
00:05:41,980 --> 00:05:46,480
[تعقیب جید]

72
00:05:46,600 --> 00:05:49,120
[قسمت 31]

73
00:06:06,160 --> 00:06:06,920
چانگیو.

74
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
آیا احساس بهتری دارید؟

75
00:06:24,040 --> 00:06:25,310
من، فن چانگیو،

76
00:06:26,430 --> 00:06:28,290
به پروردگارت احترام بگذار.

77
00:06:31,240 --> 00:06:32,310
فقط چیکار کردی

78
00:06:33,800 --> 00:06:34,720
به من زنگ بزن

79
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
ربوبیت شما

80
00:06:39,240 --> 00:06:40,570
خیلی وقته فکر کردی

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
و این تمام چیزی است که به ذهن شما رسیده است؟

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
ربوبیت شما؟

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
ما واقعاً دور هستیم.

84
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
پروردگارا، اگر احساس می کنی از هم دوریم،

85
00:06:57,510 --> 00:06:59,710
از آنجایی که ما زیر یک استاد درس خواندیم،

86
00:07:00,040 --> 00:07:01,700
شما به سادگی می توانید من را جونیور صدا کنید.

87
00:07:08,070 --> 00:07:09,970
پروردگارا، اینجا یک منطقه ممنوعه است،

88
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
و این بودوار من است.

89
00:07:11,510 --> 00:07:13,770
خواهش می کنم خودت رفتار کن، پروردگارت.

90
00:07:15,630 --> 00:07:16,680
من ممکن است بدانم

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,040
چه چیزی شما را آزار می دهد

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,010
اما شما همچنین باید بدانید

93
00:07:22,310 --> 00:07:23,680
که هیچ چیز در این دنیا

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,980
می تواند ما را از هم دور کند

95
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
چه می شود اگر این موضوع اینقدر جدی باشد

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,900
که شاید نتوانید باشید

97
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
فرمانده ارتش یانژو دیگر؟

98
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
این که آیا من برای فرمانده بودن مناسب هستم

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
کاملا به توانایی خودم بستگی دارد

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,480
ربطی به هیچ کس و هیچ چیز دیگری ندارد.

101
00:07:48,790 --> 00:07:49,650
از جمله شما.

102
00:07:51,240 --> 00:07:52,900
ربوبیت شما می گویید

103
00:07:53,120 --> 00:07:54,850
که همه چیز در این دنیا،

104
00:07:56,430 --> 00:07:58,159
مانند امور نظامی،

105
00:08:01,270 --> 00:08:02,950
توسط شما به تنهایی تصمیم می گیرد؟

106
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
داره دیر میشه

107
00:08:22,270 --> 00:08:24,160
باید از مصدومیت هایم خلاص شوم.

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,820
خواهش می کنم رب خود را ترک کنید.

109
00:08:54,860 --> 00:08:57,150
[دروازه جینگه]

110
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
نخست وزیر وی!

111
00:08:58,630 --> 00:08:59,760
نخست وزیر وی!

112
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
معلم بزرگ.

113
00:09:04,320 --> 00:09:05,670
ببینید؟

114
00:09:05,750 --> 00:09:06,840
وقتی یک مرد پیر می شود،

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,790
شاگردانش سرسخت تر می شوند

116
00:09:08,790 --> 00:09:10,590
و دیگر قابل کنترل نیست.

117
00:09:12,910 --> 00:09:16,000
این پیشنهاد مربوط به قدرت نظامی ارتش جیژو است.

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,910
این مبتنی بر شایستگی است، بدون هیچ گونه تعصب.

119
00:09:19,670 --> 00:09:22,910
امیدوارم به دل نگیرید، نخست وزیر وی.

120
00:09:24,390 --> 00:09:26,850
اگر احساس می کنید پیر شده اید، معلم بزرگ،

121
00:09:27,390 --> 00:09:29,750
ممکن است در آن زمان از Grand Tutor Tao یاد بگیرید

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
و در حالی که هنوز دیر نشده بازنشسته شوید.

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,020
تا امروز دادگاه و مردم،

124
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
و حتی اعلیحضرت

125
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
فقط اعمال نیک او را به خاطر بسپار

126
00:09:37,750 --> 00:09:40,510
بهتر از این است که در هفتاد سالگی بازنشسته نشوید،

127
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
به رخ کشیدن سن خود،

128
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
و ناتوانی در اداره امور.

129
00:09:49,630 --> 00:09:51,120
او هنوز اینقدر مغرور است؟

130
00:09:52,120 --> 00:09:54,380
ژنرال او در نبرد لوچنگ سقوط کرد.

131
00:09:54,790 --> 00:09:56,870
در آخرین یادبودش،

132
00:09:56,910 --> 00:09:59,670
ژنرال او لی هوایان را به عنوان بازرس انضباط به شدت توصیه کرد.

133
00:09:59,670 --> 00:10:02,870
اکنون که قدرت نظامی جیژو به دست دیگری افتاده است،

134
00:10:02,870 --> 00:10:05,870
می ترسم وی یان خیلی بیشتر مغرور نباشد.

135
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
تا زمانی که مارکیز ووآن هنوز در لوچنگ مستقر است،

136
00:10:11,200 --> 00:10:14,150
قدرت نظامی به دست هیچ کس دیگری نخواهد افتاد.

137
00:10:14,630 --> 00:10:15,320
این است

138
00:10:16,230 --> 00:10:18,630
اعتماد به نفس وی یان از کجا می آید.

139
00:10:19,060 --> 00:10:22,790
[تالار Qinwen]

140
00:10:33,840 --> 00:10:34,720
مادر،

141
00:10:34,720 --> 00:10:38,630
من بازی نمی کنم
بازی "خائن بزرگ" دیگر.

142
00:10:41,140 --> 00:10:42,530
شما فقط بچه هستید.

143
00:10:43,270 --> 00:10:44,200
شما چه می دانید؟

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
چقدر در این دنیا

145
00:10:46,480 --> 00:10:47,740
واقعا می تواند تشخیص دهد

146
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
وفاداری از خیانت

147
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
و حق از باطل؟

148
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
وقت خوردن است.

149
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
باشه بریم بخوریم

150
00:11:23,480 --> 00:11:25,550
پدر، مادر

151
00:11:26,670 --> 00:11:28,720
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

152
00:11:33,600 --> 00:11:34,150
بیا داخل

153
00:11:35,630 --> 00:11:36,320
فن

154
00:11:36,630 --> 00:11:37,240
رئیس.

155
00:11:38,870 --> 00:11:39,600
-فن
-رئیس

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,400
ژنرال ها،

157
00:11:42,550 --> 00:11:43,360
برای چی اینجایی؟

158
00:11:43,360 --> 00:11:44,320
روزهاست

159
00:11:44,320 --> 00:11:46,000
جنرال فن، حالا می تونی بنوشی؟

160
00:11:46,000 --> 00:11:48,240
-دقیقا
-خیلی روزه منتظریم.

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
مدتی می خواستیم جشن بگیریم.

162
00:11:50,360 --> 00:11:51,100
درسته؟

163
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
چه جنرال فن؟

164
00:11:52,600 --> 00:11:53,550
تو مرا چاپلوسی می کنی

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
ژنرال فن، تو از نظر ما ژنرال بزرگی هستی.

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
شما قهرمانی هستید که لرد چانگسین را کشت.

167
00:11:58,120 --> 00:11:59,630
بهبودی چونگژو همین نزدیکی است.

168
00:11:59,630 --> 00:12:00,120
پس از آن،

169
00:12:00,120 --> 00:12:01,790
هیچ جنگی برای جنگیدن باقی نخواهد ماند.

170
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
-درسته
-آره

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,150
بیا بنوشیم

172
00:12:03,150 --> 00:12:03,910
بیا رئیس

173
00:12:03,910 --> 00:12:05,910
-فان بذار جامت رو پر کنم.
-بیا

174
00:12:07,030 --> 00:12:07,720
اینجا، فن.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
ممنونم بچه ها

176
00:12:10,840 --> 00:12:11,300
به سلامتی

177
00:12:11,670 --> 00:12:12,930
-از پایین به بالا
-به سلامتی

178
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
خواهر!

179
00:12:18,550 --> 00:12:19,750
-داشتی؟
-خواهر

180
00:12:19,790 --> 00:12:21,590
خب... لرد لی می خواهد شما را ببیند.

181
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
پس اجازه بده داخل

182
00:12:24,630 --> 00:12:26,560
این ممکن است ... مناسب نباشد.

183
00:12:26,670 --> 00:12:29,070
خواهر بهتره بری بیرون و نگاه کنی

184
00:12:29,420 --> 00:12:37,720
[تالار Qinwen]

185
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
لرد لی، چه کار می کنی؟

186
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
من شرمنده ام.

187
00:12:41,360 --> 00:12:44,290
امروز با چوب های خاردار آمدم
تا از شما عذرخواهی کنم

188
00:12:44,600 --> 00:12:45,660
گناه اولم همینه

189
00:12:47,080 --> 00:12:49,010
هنگامی که شورشیان به شهر حمله کردند،

190
00:12:49,200 --> 00:12:51,030
تو میترسیدی که من تند عمل کنم

191
00:12:51,030 --> 00:12:52,230
پس منو ناک اوت کردی

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,790
من نیت خوب شما را متوجه نشدم

193
00:12:54,790 --> 00:12:58,190
و در عوض زمانی که به شدت بیمار بودید با شما تند صحبت می کرد.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
این در حق من ناعادلانه بود.

195
00:13:00,750 --> 00:13:01,880
گناه دوم من همین است

196
00:13:02,510 --> 00:13:03,480
اختلاف من با تو

197
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
باعث شد که دیگران شما را اشتباه درک کنند

198
00:13:05,720 --> 00:13:07,380
و به اعتبار شما لطمه زد.

199
00:13:07,750 --> 00:13:09,410
این بی احترامی به من بود

200
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
خانم فن

201
00:13:12,360 --> 00:13:14,690
لطفا مرا با این چوب های خاردار شلاق بزنید.

202
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
وگرنه چهره ای برای دیدن تو ندارم

203
00:13:18,630 --> 00:13:20,510
و نه برای دیدن خداوند او.

204
00:13:36,840 --> 00:13:38,100
لرد لی، مهم نیست.

205
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
خداوند او با من بسیار خوب رفتار کرد.

206
00:13:40,240 --> 00:13:42,630
من می توانم وضعیت شما را در آن زمان درک کنم.

207
00:13:42,630 --> 00:13:43,120
لطفا بلند شو

208
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
من شرمنده ام.

209
00:13:45,030 --> 00:13:48,550
با این همه سال انتظار چنین چیزی را نداشتم
تجربه در شمال غرب،

210
00:13:48,550 --> 00:13:50,840
قضاوت من
هنوز هم از شما کوتاه می آید

211
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
شما فقط از نگرانی خونسردی خود را از دست دادید.

212
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
اینقدر به خودت سخت نگیر

213
00:13:57,390 --> 00:13:58,550
من تو را ناک اوت کردم،

214
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
پس من هم اشتباه کردم

215
00:14:00,550 --> 00:14:02,240
یک اشتباه دیگری را خنثی می کند.

216
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
بیایید آن را حتی صدا کنیم.

217
00:14:04,600 --> 00:14:05,180
بلند شو

218
00:14:12,270 --> 00:14:13,790
انی مینی مانی مو،

219
00:14:13,540 --> 00:14:19,610
[حومه شرقی شهرستان چینگ پینگ]

220
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
گرفتن ببر از پنجه پا

221
00:14:15,390 --> 00:14:16,450
من این یکی رو میگیرم

222
00:14:16,910 --> 00:14:18,240
بدون نگاه کردن

223
00:14:18,790 --> 00:14:20,440
من بالاترین را می خواهم.

224
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
به کارت دو بهشت ​​من نگاه کن.

225
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
به "چهار جفت شاهین قندی" من نگاه کنید.

226
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
ببین من برنده شدم؟

227
00:14:26,550 --> 00:14:27,480
من برنده شدم.

228
00:14:27,720 --> 00:14:28,630
من برنده شدم.

229
00:14:28,790 --> 00:14:30,200
این من بودم که برنده شدم.

230
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
-چه کسی برنده شد؟
-آقای ژائو، نگاه کن

231
00:14:31,960 --> 00:14:33,200
چه کسی برنده شد؟

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
بهشت مضاعف همه آنها را خرد می کند،

233
00:14:34,360 --> 00:14:35,510
مثل امپراتوری که بر همه چیز حکومت می کند.

234
00:14:35,510 --> 00:14:36,770
بائوئر در این دور پیروز شد.

235
00:14:38,840 --> 00:14:39,870
بیا یه دور دیگه

236
00:14:39,870 --> 00:14:41,960
یه دور دیگه یکی دیگه

237
00:14:41,960 --> 00:14:44,390
-باشه بسه
-کارت تندر را می گیرم و منفجرت می کنم.

238
00:14:44,390 --> 00:14:46,120
من کارت ملکه را می خواهم.

239
00:15:01,120 --> 00:15:01,930
بیا

240
00:15:02,480 --> 00:15:03,120
فرار نکن

241
00:15:04,630 --> 00:15:05,560
آنها با ما هستند

242
00:15:17,010 --> 00:15:25,620
[کلبه چمن]

243
00:15:27,840 --> 00:15:28,550
باوئر.

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,880
در حال تغییر.

245
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
خواهر پری!

246
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
مادر بالاخره برگشتی

247
00:15:45,750 --> 00:15:46,910
دلم برات خیلی تنگ شده بود

248
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
منم دلم برات تنگ شده بود

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
مدیر یو.

250
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
برگشتی؟

251
00:16:05,240 --> 00:16:06,390
چانگیو بود

252
00:16:06,390 --> 00:16:08,250
که ژنرال چی مرا به عقب اسکورت کرد.

253
00:16:08,840 --> 00:16:11,980
او گفت حتی یک نفر از Lin'an
می توان پشت سر گذاشت.

254
00:16:11,980 --> 00:16:12,710
من...

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,330
من هم اهل لینان هستم.

256
00:16:15,870 --> 00:16:17,960
چانگیو خیلی تواناست.

257
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
او چانگنینگ، باوئر و من را فرستاد

258
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
قبل از این به اینجا برگردیم

259
00:16:21,910 --> 00:16:23,660
و حالا یکی دیگر را آورده است.

260
00:16:23,660 --> 00:16:25,240
خوشحالم که برگشتی

261
00:16:25,550 --> 00:16:27,720
یک قطعه گم شده از این خانواده
بالاخره برگشت

262
00:16:27,720 --> 00:16:28,480
بله.

263
00:16:33,580 --> 00:16:36,250
[دفتر دولتی جیژو]

264
00:17:08,480 --> 00:17:09,740
چرا هنوز اینجایی؟

265
00:17:10,160 --> 00:17:10,829
چی؟

266
00:17:11,750 --> 00:17:12,310
برویم

267
00:17:29,720 --> 00:17:30,440
حالا بگو!

268
00:17:30,510 --> 00:17:33,160
آقا، مارکیز ووآن گفت
او به امور نظامی مشغول بود

269
00:17:33,160 --> 00:17:33,920
و نتوانست بیاید

270
00:17:33,920 --> 00:17:35,180
بهت گفت صبر نکن

271
00:17:38,720 --> 00:17:40,790
آقا اگه نخوندیم
فرمان امپراتوری اکنون،

272
00:17:40,790 --> 00:17:42,720
ممکن است ساعت فرخنده را از دست بدهیم.

273
00:17:48,070 --> 00:17:48,680
خوب

274
00:17:49,350 --> 00:17:50,880
پس منتظرش نباشیم

275
00:17:51,170 --> 00:17:52,080
خب،

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,230
ابتدا دو فرمان اول را بخوانید.

277
00:17:56,260 --> 00:18:02,580
[تالار Qinwen]

278
00:17:59,030 --> 00:18:00,070
چرا منو کشیدی اینجا؟

279
00:18:00,070 --> 00:18:00,960
در حال خورش گوشت بودم.

280
00:18:00,960 --> 00:18:01,720
عجله کن

281
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

282
00:18:13,110 --> 00:18:14,160
چرا این همه آدم زیاد است؟

283
00:18:14,160 --> 00:18:14,890
تو اینجایی؟

284
00:18:24,690 --> 00:18:26,820
خواندن احکام چقدر طول می کشد؟

285
00:18:27,590 --> 00:18:29,070
در بازی های عروسکی سایه،

286
00:18:29,070 --> 00:18:30,590
فقط کمی طول می کشد

287
00:18:30,590 --> 00:18:32,590
نمیدونم چرا اینقدر طول میکشه

288
00:18:32,590 --> 00:18:33,680
آره حتی در بیداری پدربزرگم،

289
00:18:33,680 --> 00:18:34,350
این مدت زانو نزدم

290
00:18:34,350 --> 00:18:36,000
الان زانوهایم را حس نمی کنم.

291
00:18:36,030 --> 00:18:36,890
گم شو!

292
00:18:39,590 --> 00:18:40,930
گوشت خورشتی من...

293
00:18:41,290 --> 00:18:48,030
[تالار Qinwu]

294
00:18:51,200 --> 00:18:55,070
در اینجا احکام امپراتوری آمده است!

295
00:18:53,620 --> 00:18:55,730
[تالار Qinwen]

296
00:18:57,310 --> 00:19:00,310
سربازان، احکام را دریافت کنید!

297
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
اعلیحضرت حکم می فرمایند:

298
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
شورشیان چونگژو

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,070
قلمرو یین بزرگ را مختل کرد

300
00:19:08,200 --> 00:19:09,750
و به مردم ظلم کرد.

301
00:19:10,030 --> 00:19:13,750
هه جینگیوان، فرماندار جیژو،
شجاعانه از دولت حمایت کرد،

302
00:19:13,790 --> 00:19:15,400
شورشیان را شکست داد،

303
00:19:15,480 --> 00:19:19,080
و قهرمانانه در میدان نبرد برای کشورش جان باخت.

304
00:19:19,270 --> 00:19:21,030
متاثر از وفاداری و شایستگی او،

305
00:19:21,110 --> 00:19:23,000
اعلیحضرت پس از مرگ او را تذکر می دهد

306
00:19:23,000 --> 00:19:26,880
عنوان ژنرال رکتیت

307
00:19:27,070 --> 00:19:30,310
او با افتخارات دولتی به خاک سپرده خواهد شد

308
00:19:30,590 --> 00:19:34,070
برای ارج نهادن به وفاداری و شجاعت او
و روح قهرمانی او را تسلی دهید.

309
00:19:34,070 --> 00:19:37,200
بگذارید این اعلامیه شناخته شود
در سراسر زمین

310
00:19:37,550 --> 00:19:41,540
[تالار Qinwu]

311
00:19:37,920 --> 00:19:41,880
لی هوایان، فرمانده رزمی جیژو،

312
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
در خطر آرام ماند

313
00:19:44,240 --> 00:19:46,110
و شایستگی زیادی از خود نشان داد
در دفاع از شهر

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,240
بدین وسیله وی منصوب می شود
بازرس انضباط جیژو

315
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
و به همراه زیردستانش پاداش گرفت

316
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
با 200 تل طلا
و 800 تل نقره.

317
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

318
00:20:05,750 --> 00:20:08,920
سرباز جیژو، فن چانگیو.

319
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
فن چانگیو!

320
00:20:15,200 --> 00:20:16,550
فن کجا رفت؟

321
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
فن چانگیو!

322
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
من نمی دانم.

323
00:20:19,160 --> 00:20:20,270
فن چانگیو!

324
00:20:25,310 --> 00:20:27,000
سرباز جیژو،

325
00:20:28,310 --> 00:20:29,790
فن چانگیو،

326
00:20:30,350 --> 00:20:32,790
لرد چانگشین را در میدان جنگ کشت

327
00:20:32,790 --> 00:20:34,350
و به شایستگی قابل توجهی دست یافت.

328
00:20:34,350 --> 00:20:36,830
بدین وسیله وی به عنوان فرمانده ارشد منصوب می شود،

329
00:20:36,920 --> 00:20:39,110
رتبه پنجم خردسالان،

330
00:20:39,220 --> 00:20:42,070
-و به همراه زیردستانش پاداش گرفت،
-رتبه پنجم؟

331
00:20:42,070 --> 00:20:45,440
- با 100 تل طلا و 500 تل نقره.
-رتبه پنجم!

332
00:20:45,680 --> 00:20:46,510
رتبه پنجم!

333
00:20:46,420 --> 00:20:50,330
[تالار Qinwu]

334
00:20:46,510 --> 00:20:50,720
با توجه به اینکه ارتش جیژو نمی تواند
یک روز هم بدون رهبری برو،

335
00:20:50,720 --> 00:20:54,590
لی هوایان، بازرس انضباط،
به عنوان رئیس منصوب می شود،

336
00:20:54,640 --> 00:20:58,470
با فن چانگیو، فرمانده ارشد،
به عنوان معاون او،

337
00:20:58,550 --> 00:21:01,830
برای فرماندهی مشترک نیروهای جیژو

338
00:21:01,960 --> 00:21:03,820
برای تثبیت روحیه نیروها

339
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
این اعلامیه اعلام شود،

340
00:21:06,070 --> 00:21:07,960
تا همه ی ذینفعان به آن توجه کنند.

341
00:21:15,480 --> 00:21:19,140
بازرس انضباط لی، لطفا بپذیرید
فرمان از طرف او

342
00:21:19,680 --> 00:21:21,940
از لطف شما سپاسگزارم اعلیحضرت

343
00:21:23,830 --> 00:21:26,360
تبریک می گویم، بازرس انضباط لی.

344
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
آقا خیلی سفر کردی

345
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
سفر باید طاقت فرسا بوده باشد.

346
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
اگر اشکالی ندارد،

347
00:21:30,270 --> 00:21:31,730
لطفا فعلا استراحت کنید

348
00:21:31,960 --> 00:21:32,420
لطفا

349
00:21:32,720 --> 00:21:33,200
لطفا

350
00:21:34,380 --> 00:21:40,480
[تالار Qinwen]

351
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
-تبریک!
-تبریک!

352
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
رئیس الان یک مقام رسمی است.

353
00:21:41,440 --> 00:21:42,590
-عالی!
-فن الان رسمیه!

354
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
طرفدار اکنون رسمی است!

355
00:21:44,750 --> 00:21:45,480
فرمانده ارشد!

356
00:21:45,480 --> 00:21:45,920
پانصد تل!

357
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
من سالها در کاخ خدمت کرده ام

358
00:21:47,960 --> 00:21:51,000
اما هرگز چنین ندیده اند
سربازان سرکش

359
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
چگونه آنها

360
00:21:52,490 --> 00:21:55,080
موفق به شکست دادن لرد چانگ شین شوید؟

361
00:21:58,640 --> 00:21:59,310
فرمانده فن آنجاست!

362
00:21:59,310 --> 00:22:00,160
-بیا
-بیا بریم

363
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
-بیا بریم
-بیا بریم

364
00:22:02,240 --> 00:22:03,170
فرمانده فن.

365
00:22:03,920 --> 00:22:04,850
فرمانده فن.

366
00:22:10,510 --> 00:22:11,180
فرمانده فن،

367
00:22:11,180 --> 00:22:12,920
ما قبلاً عظمت شما را تشخیص ندادیم.

368
00:22:12,920 --> 00:22:13,790
لطفا توهین ما را ببخشید

369
00:22:13,790 --> 00:22:14,760
-ببخشید
-ببخشید

370
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
به من چه زنگ زدی؟

371
00:22:16,200 --> 00:22:17,030
فرمانده فن.

372
00:22:17,030 --> 00:22:17,680
طرفدار!

373
00:22:18,510 --> 00:22:19,240
فن کجاست؟

374
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
تبریک میگم، فن!

375
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
-تبریک!
-تبریک میگم خواهر!

376
00:22:22,920 --> 00:22:23,550
شما الان رسمی هستید!

377
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
یک مسئول؟

378
00:22:25,030 --> 00:22:25,720
چه رسمی؟

379
00:22:25,720 --> 00:22:26,790
فرمانده ارشد.

380
00:22:26,790 --> 00:22:28,250
منصوب از طرف اعلیحضرت.

381
00:22:28,330 --> 00:22:29,070
رتبه پنجم.

382
00:22:29,070 --> 00:22:29,680
رتبه پنجم.

383
00:22:29,680 --> 00:22:30,550
آنها می گویند از زمان تأسیس این سلسله،

384
00:22:30,550 --> 00:22:31,550
هرگز زنی وجود نداشته است

385
00:22:31,550 --> 00:22:32,790
که چنین مقام رسمی بالایی داشت.

386
00:22:32,790 --> 00:22:33,850
و یه چیز دیگه

387
00:22:33,960 --> 00:22:35,110
از این به بعد، وقتی قاضی شما را ببیند،

388
00:22:35,110 --> 00:22:36,720
او باید ابتدا سه بار خم شود

389
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
قبل از اینکه اجازه داشته باشد با شما صحبت کند.

390
00:22:37,720 --> 00:22:39,000
چقدر معتبره!

391
00:22:39,350 --> 00:22:40,000
واقعا؟

392
00:22:40,440 --> 00:22:42,030
خواهر، تو الان واقعا یک ژنرال زن هستی.

393
00:22:42,030 --> 00:22:43,090
به دنبال رئیس،

394
00:22:43,090 --> 00:22:44,960
ما از این به بعد در لوکس زندگی خواهیم کرد!

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,350
در لوکس زندگی کنید؟

396
00:22:45,350 --> 00:22:46,750
هر چه بخواهیم خواهیم داشت!

397
00:22:46,750 --> 00:22:47,670
اما یادت باشه

398
00:22:47,790 --> 00:22:49,400
ما سوار کت های فن هستیم.

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
فن، دیگر به من جین یوانبائو نمی گویند.

400
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
به من می گویند جین چانگ شنگ.

401
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
این سه نفر هم اسمشان را عوض می کنند.

402
00:22:54,640 --> 00:22:55,310
منشی.

403
00:22:55,350 --> 00:22:55,720
درسته

404
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
منجون، ماندان.

405
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
این عالی است.

406
00:22:58,550 --> 00:23:01,010
من امروز همه را با گوشت خورشتی پذیرایی می کنم!

407
00:23:01,790 --> 00:23:02,400
بیا

408
00:23:03,350 --> 00:23:04,030
بیا

409
00:23:04,240 --> 00:23:05,030
بیایید کمک کنیم

410
00:23:05,030 --> 00:23:06,000
-بیا!
-بیا!

411
00:23:06,000 --> 00:23:06,720
بشین

412
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
برو اونجا بشین

413
00:23:07,750 --> 00:23:08,880
-باشه
-باشه

414
00:23:09,310 --> 00:23:10,830
خواهر، بگذار من کاسه ها را بیاورم.

415
00:23:10,830 --> 00:23:11,550
رئیس، بنشین!

416
00:23:11,880 --> 00:23:13,410
اینجا، بگذار لیوان هایت را پر کنم!

417
00:23:13,790 --> 00:23:14,440
اینجا

418
00:23:16,920 --> 00:23:17,510
اینو ببر اونجا

419
00:23:17,510 --> 00:23:18,030
باشه

420
00:23:19,720 --> 00:23:20,110
اینجا

421
00:23:20,550 --> 00:23:21,240
متشکرم.

422
00:23:21,270 --> 00:23:22,180
باشه

423
00:23:22,720 --> 00:23:23,180
بیا

424
00:23:23,240 --> 00:23:23,880
بیا

425
00:23:24,160 --> 00:23:24,640
نیازی به خیلی زیاد نیست.

426
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
دو کاسه بزرگ کافی خواهد بود.

427
00:23:25,640 --> 00:23:26,700
ببر اونجا

428
00:23:26,880 --> 00:23:27,210
اینجا

429
00:23:28,000 --> 00:23:28,980
اینجا ژنرال ها

430
00:23:30,110 --> 00:23:31,080
لذت ببرید.

431
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
چنین سهم بزرگی

432
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
لذت ببرید!

433
00:23:33,440 --> 00:23:34,100
از پایین به بالا!

434
00:23:34,350 --> 00:23:35,480
بگذار فنجانت را پر کنم

435
00:23:35,920 --> 00:23:36,590
بنوش!

436
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
بازرس انضباط لی، شما باید باشید
خیلی ناامید شدی، نه؟

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
شما فکر می کنید که اکنون ژنرال او رفته است،

438
00:23:54,790 --> 00:23:55,900
قدرت نظامی

439
00:23:56,270 --> 00:23:58,680
به طور طبیعی به خانواده لی شما می رسد.

440
00:23:58,960 --> 00:24:01,620
اما به طور غیر منتظره،
نیمی از آن ربوده شد.

441
00:24:03,350 --> 00:24:05,480
چنین چیز کوچکی من را ناامید نمی کند.

442
00:24:06,510 --> 00:24:07,840
اما تو ای پروردگارت.

443
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
قدرت نظامی جیژو
بسیار مهم است

444
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
چرا تحویل داده شد
به یک خانم جوان بدون تجربه

445
00:24:12,160 --> 00:24:13,880
و نه پس زمینه؟

446
00:24:21,800 --> 00:24:25,570
آیا شایستگی او را به دربار شاهنشاهی گزارش نکردید؟
به میل خودت؟

447
00:24:25,570 --> 00:24:26,770
این نتیجه است.

448
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
من شایستگی های خانم فن را گزارش کردم

449
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
برای محافظت از او

450
00:24:33,170 --> 00:24:35,300
و من مطمئناً از او به خوبی محافظت خواهم کرد.

451
00:24:38,790 --> 00:24:39,920
همسر من

452
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
نیازی به خارجی مثل شما ندارد
برای محافظت از او

453
00:24:42,480 --> 00:24:43,270
همسر؟

454
00:24:44,690 --> 00:24:47,550
یادم هست خانم فن با یان ژنگ ازدواج کرد
آن زمان،

455
00:24:47,590 --> 00:24:48,650
نه تو، شی ژنگ.

456
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
حتی اگر یان ژنگ بود،

457
00:24:50,200 --> 00:24:52,070
شما دو نفر توافقنامه طلاق را امضا کرده اید.

458
00:24:52,070 --> 00:24:54,310
امروز خانم فن
رابطه زناشویی با شما ندارد

459
00:24:54,310 --> 00:24:56,880
پروردگارا چرا خودت را گول بزنی؟

460
00:25:02,200 --> 00:25:04,460
بازرس انضباط لی، فراموش نکن.

461
00:25:04,680 --> 00:25:07,410
نامزدی شما با پرنسس رویال
حل و فصل شده است.

462
00:25:07,720 --> 00:25:09,150
دو تایمینگ

463
00:25:09,350 --> 00:25:11,210
رفتار یک آقا نیست

464
00:25:29,480 --> 00:25:31,510
ژی چی یو کیانچیان را با خیال راحت اسکورت کرده است.

465
00:25:31,510 --> 00:25:32,570
اما بزرگ معلم تائو

466
00:25:32,790 --> 00:25:33,920
اصرار به ماندن دارد

467
00:25:34,510 --> 00:25:36,000
او فقط حاضر به بازگشت به پایتخت نیست

468
00:25:36,000 --> 00:25:37,060
برای از سرگیری پست خود

469
00:25:37,310 --> 00:25:38,510
اگر برنگردد،

470
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
می ترسم اعلیحضرت ناراضی شود.

471
00:25:41,400 --> 00:25:42,660
از چه می ترسی؟

472
00:25:43,750 --> 00:25:46,310
اعلیحضرت همیشه بوده اند
حصار نشین،

473
00:25:46,680 --> 00:25:49,010
به دنبال کسی قدرتمند برای چسبیدن به او

474
00:25:50,960 --> 00:25:51,720
همچنین،

475
00:25:52,720 --> 00:25:55,720
دربار شاهنشاهی
تحویل قدرت نظامی به خانم فن

476
00:25:56,310 --> 00:26:00,240
احتمالاً نتیجه مبارزه است
بین وی یان و گراند توتور لی.

477
00:26:00,310 --> 00:26:01,400
این دوتا

478
00:26:02,350 --> 00:26:04,150
همدیگر را تحت کنترل دارند،

479
00:26:04,680 --> 00:26:06,340
بنابراین هر دو تصمیم گرفتند رها شوند.

480
00:26:06,350 --> 00:26:08,590
فن چانگیو هیچ تهدیدی برای آنها ایجاد نمی کند.

481
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
از من بهتره
گرفتن قدرت نظامی

482
00:26:13,270 --> 00:26:15,400
لی هوایان فکر می کرد که باهوش است

483
00:26:16,310 --> 00:26:18,370
اما در نهایت توسط هر دو طرف استفاده شد.

484
00:26:18,920 --> 00:26:20,420
این دو روباه پیر

485
00:26:21,310 --> 00:26:23,270
مکر آنها بسیار آشکار است

486
00:26:23,510 --> 00:26:25,910
که بتوانیم آن را به وضوح درک کنیم
حتی در جیژو.

487
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
در این مورد،

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
خانم فن مانند کودکی است که طلا در دست دارد

489
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
قدم زدن در بازار شلوغ

490
00:26:35,110 --> 00:26:36,310
او در دردسر بزرگی است.

491
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
با من اینجا،

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,490
او در هیچ مشکلی نخواهد بود

493
00:26:43,160 --> 00:26:44,090
حالا چیکار کنیم؟

494
00:26:44,630 --> 00:26:45,590
با نصف قدرت نظامی،

495
00:26:45,590 --> 00:26:47,160
خانم فن اصلاً سودی ندارد.

496
00:26:47,160 --> 00:26:48,890
او احتمالا فقط یک بزغاله است.

497
00:26:49,160 --> 00:26:51,070
معلم بزرگ
مطمئنا هم ناراضی خواهد شد

498
00:26:51,070 --> 00:26:52,550
پدربزرگ به وضوح می خواهد از خانم فن استفاده کند

499
00:26:52,550 --> 00:26:54,000
برای برهم زدن برنامه های جناح وی.

500
00:26:54,000 --> 00:26:57,130
اما مهم نیست.
ما می توانیم آنها را در بازی خودشان شکست دهیم.

501
00:26:57,590 --> 00:26:58,700
من، لی هوایان،

502
00:26:59,160 --> 00:27:01,090
همچنین می تواند پشتیبان خانم فن شود.

503
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
خدای من

504
00:27:10,830 --> 00:27:12,440
فرمانده ارشد؟

505
00:27:13,270 --> 00:27:15,790
جایزه 100 تل طلا
و 500 تل نقره؟

506
00:27:15,790 --> 00:27:16,750
بهشت خوب

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,590
برای چانگیو و چانگنینگ کافی است
برای یک عمر خرج کردن

508
00:27:20,590 --> 00:27:21,790
این چیزی نیست.

509
00:27:21,830 --> 00:27:22,590
فرمانده فن

510
00:27:22,590 --> 00:27:25,070
نیمی از قدرت نظامی در جیژو را دارد.

511
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
مرد جوان،

512
00:27:27,030 --> 00:27:28,270
وقتی برمیگردی،

513
00:27:28,350 --> 00:27:30,480
به چانگیو ما بگو

514
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
که اگرچه او ارتقا یافته است
به فرمانده،

515
00:27:31,960 --> 00:27:33,590
ضرب المثلی در میان مردم وجود دارد:

516
00:27:33,590 --> 00:27:35,680
«شوهری که در سختی های تو سهیم بود
نباید کنار گذاشته شود.»

517
00:27:35,680 --> 00:27:38,090
"شوهری که در سختی های تو شریک بود"؟
"همسر" است.

518
00:27:38,090 --> 00:27:39,240
قطع نکن

519
00:27:40,270 --> 00:27:42,350
زمانی که چانگیو روزهای سختی را می گذراند،

520
00:27:42,350 --> 00:27:44,000
این یان ژنگ بود که با او بود

521
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
حمایت از او در تمام این موارد

522
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
بعداً حتی به خدمت سربازی اعزام شد
به خاطر او

523
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
این پیوند

524
00:27:48,510 --> 00:27:50,150
بر خلاف سایرین است

525
00:27:50,240 --> 00:27:51,550
بهش بگو مثلش نباشه
آن زنان بی عاطفه

526
00:27:51,550 --> 00:27:54,440
که به شوهران خود پشت می کنند
وقتی پولدار شدند

527
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
این "مردان بی عاطفه" است.

528
00:27:55,750 --> 00:27:56,270
عزیز،

529
00:27:56,270 --> 00:27:57,960
چرا نگه می دارید

530
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
حرف من را قطع می کند؟

531
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
قطع کن!

532
00:27:59,960 --> 00:28:00,880
ولی اشتباه گفتی

533
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
و شما اجازه نمی دهید مردم شما را اصلاح کنند؟

534
00:28:04,070 --> 00:28:05,200
آقای ژائو، خانم ژائو،

535
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
مطمئن باش

536
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
چانگیو آن جور آدمی نیست.

537
00:28:11,640 --> 00:28:13,310
حتما برمیگردم
و به فرمانده فن بگویید

538
00:28:13,310 --> 00:28:15,030
و مارس...

539
00:28:16,880 --> 00:28:17,810
برادر خوبم

540
00:28:19,310 --> 00:28:21,350
یان ژنگ هم باید سالم برگردد.

541
00:28:21,630 --> 00:28:23,610
یک خانواده باید همه با هم باشند.

542
00:28:23,750 --> 00:28:26,240
بله. همه در لینان
منتظر اوست

543
00:28:27,880 --> 00:28:28,790
من حتما

544
00:28:28,790 --> 00:28:30,320
سخنان خود را به آنها برسانید

545
00:28:31,670 --> 00:28:34,220
[دانش بی حد و حصر است]

546
00:28:34,720 --> 00:28:35,550
اعلیحضرت، من از شما انتظار نداشتم

547
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
تا تمام راه را به سمت شمال غربی سفر کنم،
تحمل چنین سختی،

548
00:28:37,270 --> 00:28:39,670
فقط برای مدیر آکادمی Luyuan.

549
00:28:42,640 --> 00:28:44,900
به خاطر او هم به توافق رسیدیم.

550
00:28:46,920 --> 00:28:47,950
بازرس انضباط لی،
شما در جیژو می مانید

551
00:28:47,950 --> 00:28:49,600
و از بازگشت به پایتخت خودداری کنند.

552
00:28:49,600 --> 00:28:52,130
مطمئنا شما پین نمی کنید
برای یک زن متاهل؟

553
00:28:53,590 --> 00:28:55,930
خانم فن و مارکیز ووآن
در یک ازدواج ساختگی هستند

554
00:28:55,930 --> 00:28:57,810
من و فرمانده فن با هم رفیقیم.

555
00:28:57,810 --> 00:28:59,940
هیچ چیز نامناسبی بین ما نیست

556
00:29:00,920 --> 00:29:03,110
من و مدیر مدرسه
یک بار در کنار هم جنگیدند

557
00:29:03,110 --> 00:29:05,370
آنچه ما داریم یک رفاقت صالح است.

558
00:29:08,750 --> 00:29:10,410
فرمانده فن، تو اینجایی؟

559
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
اگر هیچ چیز نامناسبی وجود نداشت،

560
00:29:14,200 --> 00:29:16,030
چرا اینقدر آشفته ای

561
00:29:16,550 --> 00:29:18,070
شما واقعاً به فکر رفیق خود هستید.

562
00:29:18,070 --> 00:29:20,270
اعلیحضرت لطفا دست از اذیت کردن من بردارید.

563
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
آقای گونگسون

564
00:29:24,790 --> 00:29:27,320
شما نمی توانید از همان ترفند استفاده کنید
کسی را اذیت کردن

565
00:29:28,550 --> 00:29:32,410
انتظار نداشتم اعلیحضرت
و بازرس انضباط لی اینجا باشند.

566
00:29:32,720 --> 00:29:34,190
نفوذ من را ببخشید

567
00:29:40,990 --> 00:29:41,760
ونکان.

568
00:29:43,830 --> 00:29:45,370
پانسمان عوض شده

569
00:29:45,370 --> 00:29:47,040
این روزها استراحت کافی داشته باشید.

570
00:29:47,830 --> 00:29:49,030
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

571
00:29:49,200 --> 00:29:50,260
مرخصی میگیرم

572
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
حرکت نکن از پنج معکوس بشمار

573
00:29:56,030 --> 00:30:00,960
پنج، چهار، سه، دو، یک.

574
00:30:05,160 --> 00:30:06,290
اعلیحضرت من...

575
00:30:06,960 --> 00:30:09,020
اعلیحضرت نمی خواهد شما را ببیند.

576
00:30:10,830 --> 00:30:11,690
اعلیحضرت!

577
00:30:12,830 --> 00:30:14,430
لطفا صبر کنید، اعلیحضرت!

578
00:30:14,720 --> 00:30:15,580
اعلیحضرت

579
00:30:16,030 --> 00:30:17,200
اجازه بدهید توضیح بدهم جناب عالی.

580
00:30:17,200 --> 00:30:19,130
از پرنسس رویال دوری کنید!

581
00:30:20,790 --> 00:30:21,650
اعلیحضرت!

582
00:30:21,720 --> 00:30:23,270
موضوع اینجاست اعلیحضرت!

583
00:30:23,270 --> 00:30:24,920
-در را ببند
-بذار توضیح بدم

584
00:30:24,920 --> 00:30:25,780
اعلیحضرت!

585
00:30:26,310 --> 00:30:27,510
میری یا نه؟

586
00:30:27,510 --> 00:30:28,590
خیر

587
00:30:29,640 --> 00:30:31,700
اگر نرو، پایت را له می کنم.

588
00:30:39,590 --> 00:30:40,510
حالت خوبه؟

589
00:30:40,510 --> 00:30:41,240
بذار ببینم

590
00:30:41,640 --> 00:30:42,830
من-خوبم

591
00:30:44,230 --> 00:30:44,880
من خوبم

592
00:30:48,510 --> 00:30:49,770
دوباره فریبم دادی؟

593
00:30:52,200 --> 00:30:54,700
فقط می خواهم چند کلمه به شما بگویم.

594
00:30:55,340 --> 00:30:56,690
اعلیحضرت به من بگو

595
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
آیا نسبت به لی هوایان احساسی داری؟

596
00:30:57,830 --> 00:30:58,890
احساسات؟ پای من!

597
00:30:59,310 --> 00:31:00,960
نه تنها هیچ علاقه ای به او ندارم،

598
00:31:00,960 --> 00:31:02,550
من هم هیچ علاقه ای به شما ندارم.

599
00:31:02,550 --> 00:31:04,480
اومدی منو پیدا کنی فقط اینو بگم؟

600
00:31:05,790 --> 00:31:07,520
حرف دیگری برای گفتن ندارید؟

601
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
در واقع من ...

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
مدیر مدرسه گونگسون

603
00:31:19,880 --> 00:31:21,640
اگر به من علاقه ای نداری،

604
00:31:22,680 --> 00:31:24,740
پس دیگر به دنبال من نیا.

605
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
[دانش بی حد و حصر است]

606
00:31:39,640 --> 00:31:41,110
آه این دهان

607
00:31:41,110 --> 00:31:43,350
چرا نمی توانم آن را در لحظه حساس بگویم؟

608
00:31:49,160 --> 00:31:50,090
بیا خواهر!

609
00:31:55,200 --> 00:31:55,960
فن،

610
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
چرا امروز اینقدر حواستون پرت شده؟

611
00:31:58,070 --> 00:31:59,270
آیا باید ادامه دهیم؟

612
00:32:00,880 --> 00:32:01,480
بله.

613
00:32:09,070 --> 00:32:10,280
متاسفم، لرد لی.

614
00:32:12,830 --> 00:32:13,760
فرمانده فن،

615
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
امروز اومدم
برای بحث در مورد چیزی با شما

616
00:32:20,920 --> 00:32:22,270
آن شوهر نامزد آزار دهنده است،

617
00:32:22,270 --> 00:32:23,400
و لی منکان...

618
00:32:23,400 --> 00:32:24,660
آزاردهنده تر است

619
00:32:27,200 --> 00:32:28,460
لرد لی، لطفا برو

620
00:32:28,790 --> 00:32:30,440
امروز حالم خوب نیست.

621
00:32:32,070 --> 00:32:33,310
همانطور که شما به تازگی به عنوان فرمانده منصوب شده اید،

622
00:32:33,310 --> 00:32:35,830
باید بفهمی
وضعیت نظامی محلی به سرعت

623
00:32:35,830 --> 00:32:38,000
امیدوارم این نقشه علامت گذاری شده بتواند به شما کمک کند.

624
00:32:38,960 --> 00:32:40,310
اگر چیزی هست که نفهمید،

625
00:32:40,310 --> 00:32:42,110
حاضرم براتون توضیح بدم

626
00:32:43,590 --> 00:32:46,920
کسی واقعاً دوست دارد از مزیت استفاده کند
از غیبت دیگران

627
00:32:47,190 --> 00:32:50,440
حدس می زنم شوهر مادرزادی ما
در مشکل است

628
00:32:54,710 --> 00:32:55,680
در آن صورت،

629
00:32:56,550 --> 00:32:57,790
ممنون، لرد لی

630
00:32:58,880 --> 00:33:01,100
اگر نمی‌خواهی گوش کنی، می‌توانی آنجا را ترک کنی.

631
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
نه اصلا.

632
00:33:02,070 --> 00:33:03,530
ما قطعا نمی توانیم ترک کنیم.

633
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
اگر ترک کنیم،

634
00:33:05,910 --> 00:33:07,840
چه کسی از آبروی شما محافظت خواهد کرد؟

635
00:34:14,320 --> 00:34:15,030
عالیه

636
00:34:15,230 --> 00:34:15,960
وقت خوردن است؟

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,179
این خط بسیار عالی است!

638
00:34:22,150 --> 00:34:23,230
داره دیر میشه

639
00:34:23,480 --> 00:34:24,840
بیایید آن را یک روز بنامیم.

640
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
من بسته شده ام
با امور بسیار زیادی اخیرا

641
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
می ترسم نتوانم شما را همراهی کنم
برای چند روز آینده

642
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
با این حال، من استخدام کرده ام
بهترین معلم در Jizhou برای شما

643
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
به عنوان مشاور شما

644
00:34:32,469 --> 00:34:34,960
من باور دارم که تو می شوی
بیشتر شبیه یک فرمانده

645
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
ممنون، لرد لی.

646
00:34:37,150 --> 00:34:41,110
راهبردی در برابر دشمن:
فرصت را برای گرفتن گوسفند غنیمت بشمارید.

647
00:34:41,110 --> 00:34:43,400
"شما باید از هر شکاف کوچکی بهره برداری کنید

648
00:34:41,170 --> 00:34:43,679
[دانش بی حد و حصر است]

649
00:34:43,590 --> 00:34:46,070
و حتی کوچکترین دستاوردها را به دست آورید."

650
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
من این یکی را می شناسم.

651
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
یعنی اگر گوسفند یک شرور را ببینم،

652
00:34:50,860 --> 00:34:52,070
گذرا برمیدارمش

653
00:34:52,070 --> 00:34:53,730
و با آن سوپ گوسفند درست کنید.

654
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
این... تا حدودی درست است.

655
00:34:56,420 --> 00:34:57,110
و این یکی

656
00:34:57,110 --> 00:34:58,320
این یکی را هم می شناسم

657
00:34:58,510 --> 00:35:00,000
کشتن با چاقوی قرضی

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
یعنی اگر تیغم را گم کنم
در میدان جنگ،

659
00:35:03,110 --> 00:35:04,760
فورا اسلحه شخص دیگری را قرض می کنم

660
00:35:04,760 --> 00:35:06,620
و آن حرامزاده ها را تا سر حد مرگ هک کنید.

661
00:35:06,630 --> 00:35:08,830
شما مجبور نیستید از قدرت خود استفاده کنید.

662
00:35:09,110 --> 00:35:10,630
شما دیگران را القا می کنید

663
00:35:10,630 --> 00:35:12,570
برای از بین بردن دشمن برای شما

664
00:35:12,630 --> 00:35:15,000
این به شما امکان می دهد قدرت خود را ذخیره کنید.

665
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
فهمیده شد.

666
00:35:17,880 --> 00:35:20,960
سپس من قطعا این را می دانم
"آتش سوزان در سراسر رودخانه را تماشا کنید."

667
00:35:20,960 --> 00:35:22,230
بازگشت به شهرمان،

668
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
خانواده های ثروتمند

669
00:35:23,360 --> 00:35:25,710
آتش بازی را از نزدیک تماشا کنید

670
00:35:25,920 --> 00:35:27,530
اما برای ما بچه های بیچاره،

671
00:35:27,560 --> 00:35:29,580
ما فقط می توانیم از بسیار تماشا کنیم،

672
00:35:29,960 --> 00:35:31,300
خیلی

673
00:35:31,330 --> 00:35:33,070
خیلی

674
00:35:33,070 --> 00:35:34,130
خیلی خیلی دور

675
00:35:35,440 --> 00:35:36,630
این است ... این است ... این ...

676
00:35:36,630 --> 00:35:39,030
این در مورد آتش بازی نیست.

677
00:35:41,230 --> 00:35:42,160
این ... این ...

678
00:35:42,590 --> 00:35:43,150
بعدی

679
00:35:45,740 --> 00:35:46,530
آقا

680
00:35:46,590 --> 00:35:48,400
«اشاره کردن به درخت توت و سرزنش روح» به چه معناست؟

681
00:35:48,400 --> 00:35:52,130
این "اشاره به درخت توت اما سرزنش درخت ملخ" است!

682
00:35:56,960 --> 00:35:58,690
"برای اصلاح محبت آمیز شما..."

683
00:35:59,030 --> 00:36:00,760
"برای..."
-چانگیو

684
00:36:01,000 --> 00:36:01,670
آقا

685
00:36:05,400 --> 00:36:06,860
پیشرفت امروز چگونه است؟

686
00:36:08,960 --> 00:36:11,620
فرمانده فن فوق العاده باهوش است.

687
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
او با قیاس یاد می گیرد.

688
00:36:14,400 --> 00:36:15,710
او واقعا با استعداد است.

689
00:36:15,800 --> 00:36:17,190
خوب به من یاد دادی قربان

690
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
تو مرا چاپلوسی می کنی

691
00:36:19,510 --> 00:36:21,190
بیایید آن را یک روز بنامیم.

692
00:36:22,000 --> 00:36:22,920
خداحافظ.

693
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
آقا، من به هنر جنگ سان تزو تسلط دارم.

694
00:36:24,440 --> 00:36:25,670
فردا میشه به من یاد بدی

695
00:36:25,670 --> 00:36:27,400
هنر جنگ پدربزرگ سان تزو؟

696
00:36:28,710 --> 00:36:29,550
خداحافظ.

697
00:36:30,630 --> 00:36:31,550
آقا!

698
00:36:37,150 --> 00:36:37,920
عجله کن

699
00:36:38,320 --> 00:36:39,780
و معلم دیگری پیدا کنید.

700
00:36:40,760 --> 00:36:41,550
متوجه شدم.

701
00:36:42,110 --> 00:36:43,510
ممنون از زحمت شما آقای لیو.

702
00:36:43,510 --> 00:36:44,710
شاگردان من

703
00:36:44,890 --> 00:36:46,960
کرم محصول در میان ژنرال ها هستند.

704
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
بازرس انضباط لی، شما می توانید مطمئن باشید.

705
00:36:49,320 --> 00:36:51,030
نگران نباشید.

706
00:36:52,320 --> 00:36:52,920
لطفا

707
00:36:54,440 --> 00:36:55,030
آقا

708
00:36:59,160 --> 00:36:59,970
[تالار Qinwen]

709
00:37:00,050 --> 00:37:03,690
[دانش بی حد و حصر است]

710
00:37:00,230 --> 00:37:01,440
آقا شما...

711
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
او حتی همه شخصیت ها را نمی شناسد.

712
00:37:03,440 --> 00:37:05,510
شما باید کسی را پیدا کنید که واجد شرایط تر باشد.

713
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
آقا! آقا!

714
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
واقعا نمیتونم کمکت کنم

715
00:37:07,960 --> 00:37:08,560
خداحافظ.

716
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
پروردگار من.

717
00:37:14,970 --> 00:37:16,500
-این...
-به جستجو ادامه دهید

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
لطفا مطمئن باشید بازرس انضباط.

719
00:37:18,400 --> 00:37:19,710
من بدون تبعیض به همه آموزش می دهم.

720
00:37:19,710 --> 00:37:24,520
[دانش بی حد و حصر است]

721
00:37:20,320 --> 00:37:20,960
آقا

722
00:37:21,480 --> 00:37:21,880
آقا

723
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
حتی اگر مجبور باشم از فقر بمیرم،

724
00:37:22,920 --> 00:37:23,800
من دیگه بهش یاد نمیدم!

725
00:37:23,800 --> 00:37:24,760
آقا! S-

726
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
کسی نیست که نتوان به او آموزش داد.

727
00:37:27,480 --> 00:37:28,880
من به اندازه کافی یاد نگرفته ام.

728
00:37:28,960 --> 00:37:30,190
لطفا، بازرس انضباط لی،
رحم کن

729
00:37:30,190 --> 00:37:31,070
و از جان من بگذر!

730
00:37:31,070 --> 00:37:32,130
-آقا بلند شو!
-آقا!

731
00:37:51,660 --> 00:37:55,010
[استخدام معلم خوب]

732
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
دانش آموز

733
00:38:00,440 --> 00:38:02,100
فرمانده فن نیست، او نیست؟

734
00:38:02,110 --> 00:38:02,760
هست.

735
00:38:04,190 --> 00:38:04,840
آقا!

736
00:38:08,330 --> 00:38:14,560
[دفتر دولتی جیژو]

737
00:38:08,400 --> 00:38:09,070
پروردگار من.

738
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
شهرت فرمانده فن

739
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
در سطح شهر پخش شده است.

740
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
من پیشنهاد را به 3 تل در ساعت رساندم.

741
00:38:14,610 --> 00:38:19,490
[استخدام معلم خوب]

742
00:38:14,800 --> 00:38:15,480
فراموشش کن

743
00:38:16,250 --> 00:38:17,510
خودم بهش یاد میدم

744
00:38:19,690 --> 00:38:25,840
[سه روز بعد]

745
00:38:25,150 --> 00:38:26,760
چگونه این اتفاق افتاد؟

746
00:38:29,150 --> 00:38:30,440
فرمانده فن این کار را کرد.

747
00:38:31,030 --> 00:38:32,400
هر دوی شما هنوز مجروح هستید،

748
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
و در واقع شروع به مبارزه کردی؟

749
00:38:37,110 --> 00:38:38,710
این همه آسیب های داخلی است.

750
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
داره دیر میشه

751
00:38:43,030 --> 00:38:44,110
کمکم کن بلند شوم

752
00:38:44,440 --> 00:38:45,970
هنوز باید برم بهش یاد بدم

753
00:38:46,710 --> 00:38:48,030
باید استراحت کنی

754
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
بیایید آموزش فرمانده فن را متوقف کنیم.

755
00:38:49,920 --> 00:38:51,110
یادگیری هنر جنگ

756
00:38:51,110 --> 00:38:52,630
باید مرحله به مرحله انجام شود،

757
00:38:52,630 --> 00:38:53,150
درسته؟

758
00:38:53,150 --> 00:38:54,660
یادگیری هنر جنگ؟

759
00:38:55,710 --> 00:38:56,550
اولین بار است که می بینم

760
00:38:56,550 --> 00:38:58,670
کسی فقط از تدریس صدمه می بیند

761
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
لرد لی؟

762
00:39:04,150 --> 00:39:04,840
چانگیو.

763
00:39:05,590 --> 00:39:07,840
لرد لی، لطفا نکن!

764
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
لرد لی.

765
00:39:10,440 --> 00:39:12,150
لرد لی، من واقعا متاسفم.

766
00:39:13,510 --> 00:39:16,360
شاید باید آهسته یاد بگیرم
توسط خودم

767
00:39:17,230 --> 00:39:18,070
خب،

768
00:39:18,230 --> 00:39:20,030
پدرخوانده من خیلی وحشتناک است

769
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
حتی می خواست مرا ببرد
در ابتدا به عنوان یک شاگرد

770
00:39:22,800 --> 00:39:24,360
آیا به این دلیل است که او پیر شده است

771
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
و چشمانش او را ناامید می کند؟

772
00:39:26,150 --> 00:39:27,760
خانم فن

773
00:39:28,000 --> 00:39:29,860
شما مطمئناً خرد بزرگی دارید.

774
00:39:30,000 --> 00:39:32,670
معلم بزرگ تائو باید این را در شما دیده باشد.

775
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
من نمی توانم با او مقایسه کنم.

776
00:39:36,250 --> 00:39:37,080
من هم همینطور فکر می کنم.

777
00:39:39,390 --> 00:39:40,320
خب،

778
00:39:40,510 --> 00:39:42,570
آیا از پدرخوانده ام بخواهم به من یاد بدهد؟

779
00:39:42,790 --> 00:39:44,950
بیایید پیرمرد را شکنجه نکنیم.

780
00:40:13,960 --> 00:40:16,150
چرا نمی توانم آن را یاد بگیرم؟

781
00:40:17,670 --> 00:40:20,130
به نظر می رسد من واقعاً برای درس خواندن کوتاهی نکرده ام.

782
00:40:37,150 --> 00:40:38,880
در حاشیه پاراگراف ها،

783
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
یادداشت ها را با رنگ قرمز نوشتم.

784
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
وقتی وقت دارید به آرامی آنها را بخوانید.

785
00:40:58,070 --> 00:40:59,440
«گرچه طوفان و تاریکی آسمان را پر کرده است

786
00:40:59,440 --> 00:41:01,150
و خروس بی پایان بانگ می کند

787
00:41:01,150 --> 00:41:02,410
حالا که با تو آشنا شدم -

788
00:41:02,440 --> 00:41:04,240
چطور دل من شاد نمی شود؟»

789
00:41:04,550 --> 00:41:05,710
معنی این بیت شعر

790
00:41:05,710 --> 00:41:06,630
آن است

791
00:41:06,840 --> 00:41:08,570
در میان تاریکی باران سیل آسا،

792
00:41:08,710 --> 00:41:10,240
خروس ها وحشت زده بانگ می زنند.

793
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
با این حال، دقیقاً در این لحظه آشفته،

794
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
نگاهی به اطراف می اندازم،

795
00:41:16,590 --> 00:41:17,960
و من او را می بینم

796
00:41:18,840 --> 00:41:19,710
مثل این است

797
00:41:20,070 --> 00:41:21,670
هل دادن از میان ابرها،

798
00:41:21,840 --> 00:41:23,700
و پرتوی از نور بر تو می افتد.

799
00:41:25,070 --> 00:41:26,190
گرم و درخشان،

800
00:41:27,320 --> 00:41:28,780
قلبم را پر از شادی می کند

801
00:41:31,400 --> 00:41:32,840
چرا وقتی یان ژنگ به من یاد داد،

802
00:41:32,840 --> 00:41:33,970
تونستم یادش برم؟

803
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
من تعجب می کنم که او چه کار می کند.